Русский | English

Словарь туриста

Шумбрат! Hello! Или привет? Несколько полезных фраз для желающих попробовать произнести несколько фраз на коренных языках мордвы – мокшанском и эрзянском.

                      

Русский Английский Мокшанский Эрзянский
Доброе утро! (до обеда) Good morning! Цебярь шобдава! Паро валске!
Добрый день! (после обеда) Good afternoon! Пара ши! Паро чи!
Добрый вечер! Good evening! Пара илядь! Паро чокшне!
Привет! Hello! Шумбрат! Шумбрат!
(Я) рад Вас видеть! (I’m) glad to see you! Мон кенярдан Тинь наемс! Кенярдан тонь неемантень!
Добро пожаловать! Welcome! Сада! Инескеть, садо!
Как дела? How are you? Кода тефне? Кода тевтне?
Все в порядке. I’m all right. Сембось пара. Весе ладс.
До свидания! Good-bye! Няемозонк! Вастомазонок!
Пока! So long! Bye-bye! Уледа! Вастомазонок!
Удачи! Good luck! Сатфкст! Уцяска!
Счастливого пути! Have a good trip! Лацкас пачкодемс! Уцяскав ки!
Да. Yes. Да. Да.
Хорошо. OK. Пара. Вадря.
Нет. No Аф. Арась.
Как Вас зовут? What is your name? Кода лемонте? Кода леменк?
Меня зовут... I am ... Монь лемозе… Монь лемем…
Спасибо. Thank you. Сюкпря. Сюкпря.
Большое спасибо. Thank you very much. Оцю сюкпря. Покш сюкпря.